jump to navigation

A Guide to the Angkor Monuments – Maurice Glaize March 3, 2009

Posted by chandrapong007 in Cambodia, Culture.
Tags: , , ,


សៀវភៅ​មគ្គុទេសន៍អង្គរមួយក្បាល​នេះ​ គឺជា​អត្ថបទ​បក​ប្រែ​លើក​ទី​បួន​ពីភាសាបារាំង របស់​លោក​ Maurice Glaize ដែល​មាន​ចំណង​ជើង​ថា “The Monuments of the Agkor Group by Maurice Glaize”។​ សៀវភៅ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ឡើង​នៅ​ឆ្នាំ​១៩៤៤​​នាទីក្រុង​ព្រៃនគរ (សៃហ្គន)​ ហើយ​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះពុម្ព​ឡើង​សារជា​ថ្មី​ម្តង​ទៀត​នៅ​ឆ្នាំ​១៩៤៨ នា​ទី​ក្រុង​ប៉ារីស​ប្រទេស​បារាំងសេស ដោយ​ត្រូវ​បាន​គេ​​ពេញ​និយម​ ចូល​ចិត្ត​អាន​ និង​ បាន​ទទួល​ស្គាល់​ថា​ជា​សៀវ​ភៅ​មគ្គុទេសន៍អង្គរ​មួយ​ក្បាល​ដ៍​ល្អ ព្រោះ​អ្នក​និព្ធ​បាន​សរសេរ​យ៉ាង​លំ​អិត​ទាំង​ប្រវត្តិ និង រចនាបទ របស់​ប្រាសាទ​ស្ទើរតែ​ទាំង​អស់​ក្នុង​ក្រុង​អង្គរ។

នៅ​គំរប​មុខ ​ក្នុ​ងលេខ​បោះពុម្ពលើក​​ទី១ លោក​ Georges Coedes (១៨៨៦-១៩៦៩) ដែល​ជា​អ្នក​ស្រាវ​ជ្រាវ​អំពី​ខ្មែរ និង ជា​នាយក​របស់​សាលាបារាំង​ École Française d’Extrême-Orient បាន​សរសេរ​សរសើរ សៀវភៅ​របស់​លោក Maurice Glaize​ យ៉ាង​ដូច្នេះថា៖

Maurice Glaize’s guide, more than a quarter of which is devoted to fundamental ideas concerning the history of the country, its religions, the meaning and evolution of the monuments, their architecture and their decoration, the sculpture, and finally to the work of the Conservation d’Angkor, gives an initiation to Angkor that until now has been lacking. The guide recommends itself on these qualities alone. By means of taking apart and rebuilding the monuments during the process of anastylosis Mr. Glaize has learnt to know their secrets and, like a professor of anatomy, reveals to his readers all the details of their structure. But further, in daily contact with the ruins since 1936, he has learnt to love them, and one can easily perceive the emotion of the artist as he faces the corner of a gallery lit by the morning sun, or views the light playing on the waters of an ancient pool at sunset…


In brief, this volume is a book that is of service not only as a guide for touring the monuments, but also as a presentation of the results of the most recent research to a wider public. With these diverse titles, it deserves the success which I hope for it with all my heart… “


ខ្ញុំបាន​អាន​ត្រួសៗ​ដែរ​ ឃើញ​ថា​ពិត​ជា​សៀវ​ភៅ​ដែល​មាន​គុណ​ភាព​ល្អ ជាពិសេសសំរាប់​អ្នក​ស្រាវ​ជ្រាវ​។ ក្នុង​សៀវ​ភៅ​នេះ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​មាន​ទាំង​រូប​ថត​មួយ​ចំ​នួន​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​បាន​ឃើញទាល់​តែ​សោះ​កាល​ពី​មុន។​បើ​មាន​ពេល​ទំ​នេរ​ ហើយ​ចង់​ស្វែង​យល់​បន្ថែម​អំ​ពី​ប្រាសាទ​ខ្មែរ​នា​ក្រុង​អង្គរនោះ សូម​សាក​ល្បង​អាន​សៀវ​ភៅ​នេះ​ល៍មើល ក្រែង​បាន​ជា​ទុន​ទុក​គ្រាន់​ប្រូ​ជន​បរទេស…(និយាយលេងទេ)។


(សូម​ចុច​លើ​រូប​ថត​ខាង​លើ ដើម្បី​ទាញ​យក​សៀវភៅ A Guide to the Angkor Monuments របស់លោក Maurice Glaize)



No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: